TRADUCIR
  
 

Video
Galería

Una noche consagrada a la ópera
Algunas de las mejores voces jóvenes de la ópera nacional se reunieron en la Galería Ángela Peralta la noche de este sábado para finalizar el curso intensivo de canto que el maestro Enrique Patrón De Rueda dirigió en el puerto a lo largo de esta semana.


Puebla, Monterrey, Sinaloa, Ciudad de México, Sonora, Zacatecas, Querétaro, Coahuila, Baja California y Aguascalientes estuvieron representados por un grupo de talentosos tenores, sopranos, mezzosopranos y bajos que con la guía de Patrón De Rueda, el pianista Andrés Sarré y el director de escena Oswaldo Martín del Campo afinan su canto para las principales competencia de operísticas nacionales e internacionales.

Para el reconocido maestro mazatleco, este “experimento” es un valiosísimo ejercicio en el que los cantantes experimentan una cercanía única con el público y, al mismo tiempo, corrigen “in situ” (en el lugar) errores, vicios, trabas y limitaciones que les impiden ejecutar e interpretar al más alto nivel.

Lejos de la seriedad y “la perfección” de los grandes conciertos, esta presentación presentó a alumnos y maestros como realmente son: divertidos, llenos de nervios, cometiendo errores, experimentado frustración, vivamente emocionados por sus logros, perseverantes y entregados con paciencia y pasión a su arte.

El público agradeció con sus aplausos cada una de las interpretaciones que incluyeron arias de óperas como “La sonámbula”, de Vincenzo Bellini; “Lucía de Lammermore”, de Gaetano Donizetti; “Turandont”, de Giacomo Puccini o “Pagliacci”, de Ruggero Leoncavallo.

Así, Mazatlán conoció la melancolía, locura, pasión, deseo y dolor del universo operístico en las voces de Erick Carrillo, Iván Nodal, Carolina Torres, Rodolfo Ituarte, Dolores Méndez, Abel Rangel, Patricia Pérez, Ched Barrera, Estefanía Cano, Martha Llamas, Elsi Olivares, Ociel Herrera, Mario Vega, Denisse Veles, Mariana Sofía, Iván Valdés, Bárbara de la Garza, Angélica Alejandre y Adriana Romero.

Además, a manera de remate de la noche, el maestro Patrón De Rueda dio un adelanto del gran festín operístico que Mazatlán tendrá en los próximos meses: Paolo Paolillo, José Lora, Rosa Muñoz, Andrea Cortez y Carolina Wong ofrecieron algunas piezas de “El Trovador”, una truculenta e intensa ópera que estremecerá al Teatro Ángela Peralta el 20 y 21 de septiembre a las 20:00 horas. Un auténtico broche de oro para esta velada consagrada a la ópera.

=========

 

A night dedicated to opera

Some of the best young voices of national opera gathered at the Ángela Peralta Gallery on Saturday evening to finish the intensive singing course that Maestro Enrique Patrón De Rueda directed in the port throughout this week.

Puebla, Monterrey, Sinaloa, México City, Sonora, Zacatecas, Querétaro, Coahuila, Baja California and Aguascalientes were represented by a group of talented tenors, sopranos, mezzosopranos and basses, that with the guidance of Patrón De Rueda, pianist Andrés Sarré and Stage Director Oswaldo Martin del Campo their singing was refined for the national and international opera competitions.

For the renowned maestro from Mazatlan, this "experiment" is a valuable exercise in which singers experience a unique closeness with the public and, at the same time, correct "in situ" (on site), their mistakes, vices, obstacles and limitations that prevent them from performing and singing at the highest level.

Away from the seriousness and "perfection" of the great concerts, this presentation presented students and teachers as they really are; fun, nervous, making mistakes, experiencing frustration, very excited by their achievements, persevering and with patience and passion for his art.

The public thanked them with their applause each one of the interpretations that included arias of operas like
“La Sonámbula”, by Vincenzo Bellini; “Lucía de Lammermore”, by Gaetano Donizetti; “Turandont”, by Giacomo Puccini and “Pagliacci”, de Ruggero Leoncavallo.

Thus, Mazatlán knew the melancholy, madness, passion, desire and pain of the operatic universe in the voices of Erick Carrillo, Iván Nodal, Carolina Torres, Rodolfo Ituarte, Dolores Méndez, Abel Rangel, Patricia Pérez, Ched Barrera, Estefanía Cano, Martha Llamas , Elsi Olivares, Ociel Herrera, Mario Vega, Denisse Veles, Mariana Sofía, Iván Valdés, Bárbara de la Garza, Angélica Alejandre and Adriana Romero.

In addition, as a finishing point of the night, maestro Patron De Rueda gave an preview of the great operatic festivities that Mazatlan will have in the coming months: Paolo Paolillo, Jose Lora, Rosa Muñoz, Andrea Cortez and Carolina Wong offered some pieces from "Il Travatore", an ntense opera that will shake the Angela Peralta Theater on September 20 and 21 at 8 pm. A touch of gold for this evening dedicated to opera.