TRADUCIR
  
 

Video
Galería

Mazatlán festeja a los hombres de mar
Con regalos, canto, danza, pirotecnia y música en vivo, cientos de personas se sumaron al homenaje que este sábado se rindió a los hombres que se ganan y han dejado la vida en el mar.


La celebración del Día del Pescador se realizó en el Muelle de la Puntilla a iniciativa del gobierno federal y la Conapesca, el Gobierno de Sinaloa  y el Gobierno de Mazatlán a través de los miembros de la Comisión de Pesca en Cabildo y el Instituto Municipal de Cultura.

De pie,  al iniciar el programa, los presentes ofrecieron un minuto de silencio por las víctimas del sismo que recientemente azotó algunos estados de la República Mexicana y recordaron a las víctimas del huracán Ismael.

La ceremonia tuvo como invitados especiales a Juan Ernesto Millán Pietsch, Secretario de Pesca, quien asistió en representación del Gobernador de Sinaloa, Quirino Ordaz Coppel; Almirante Raúl Santos Galván, director de la Unidad de Inversiones, en representación del Presidente Municipal, Fernando Pucheta Sánchez; Mario Gilberto Aguilar Sánchez, Comisionado de Pesca; Jorge Reyes, en representación de la Comisión de Pesca.

También asistió la Síndico Procuradora, Lourdes Sarabia López; el Capitán de Navío Jesús Pineda Pérez, en representación de la IV Zona Naval Militar; los regidores Ricardo Michel Luna, presidente de la Comisión de Pesca; Celia Jáuregui y Carlos Luna;  el Capitán de Puerto, José Enrique Mora, y miembros del Comité de Festejos del Día del Pescador.

Los oradores de la noche Raúl Santos Galván, Jorge Reyes y Juan Ernesto Millán Pietsch manifestaron su orgullo por representar y trabajar a favor del sector pesquero,  tan importante en la economía sinaloense y sin dejar de reconocer la enorme valentía de los hombres de mar,  recordaron a los marineros caídos en cumplimiento de su deber.

Por su amplia trayectoria de más de 30, 40 y 50 años ininterrumpidos entregados al trabajo en el mar, un grupo de 10 pescadores recibió los aplausos del público y un reconocimiento institucional después de la proyección de un video - homenaje en el que compartieron sus emociones y experiencias más importantes  a lo largo de su vida en altamar.

Para esta celebración del Día del Pescador el Instituto de Cultura de Mazatlán, dirigido por Raúl Rico González, organizó un alegre programa dancístico y musical que inició con una serie de coreografías del Centro de Arte Danzario Vilanova, todas relacionadas con el mar.

Más tarde, el Ballet Folclórico del Instituto de Cultura de Mazatlán lució coloridos vestidos al bailar  alegres piezas en un espectáculo musical brindado por el cantante Oscar Gómez y el Mariachi Continental que fue precedido  por 10 minutos de espectaculares juegos pirotécnicos.

Uno de los momentos más esperados fue la rifa  de regalos entre los familiares de los pescadores de Mazatlán.

Los festejos del Día del Pescador tuvieron un alegre  final  con la actuación de  Banda La Mazatleca que puso a bailar a los presentes con un repertorio de cumbias, música tropical y canciones románticas.

========

 

Mazatlan celebrates the men of the sea


With gifts, singing, dancing, pyrotechnics and live music, hundreds of people joined the homage that this Saturday surrendered to the men who make a living or have lost their lives at sea.


The celebration of the Fisherman´s Day was held at La Puntilla Pier on the initiative of the federal government and Conapesca, the Government of Sinaloa and the Government of Mazatlán through the members of the Fisheries Commission and the Municipal Instituto de Cultura.


Standing, at the start of the program, those present offered a minute of silence for the victims of the earthquake that recently struck some states of the Mexican Republic and were reminded of the victims of Hurricane Ismael.


The ceremony had Juan Ernesto Millán Pietsch, Secretary of Fisheries as special guests, who attended on behalf of the Governor of Sinaloa, Quirino Ordaz Coppel; Admiral Raúl Santos Galván, director of the Investment Unit, representing the Municipal President, Fernando Pucheta Sánchez; Mario Gilberto Aguilar Sánchez, Commissioner of Fisheries; Jorge Reyes, on behalf of the Committee on Fisheries.


Also attending was the Trustee, Lourdes Sarabia López; Captain Jesus Pineda Pérez, representing the IV Naval Military Zone; the councilors Ricardo Michel Luna, Chairman of the Committee on Fisheries; Celia Jáuregui and Carlos Luna; the Captain of Port, Jose Enrique Mora, and members of the Committee of Celebrations of Fisherman´s Day.


The speakers of the night were Raúl Santos Galván, Jorge Reyes and Juan Ernesto Millán Pietsch, who expressed their pride in representing and working in favor of the fishing sector, which is so important in the Sinaloa economy and while recognizing the enormous courage of seafarers, they remembered the fallen sailors in fulfillment of their duty.


Due to their long history of more than 30, 40 and 50 uninterrupted years spent working at sea, a group of 10 fishermen received applause from the public and an institutional recognition after the projection of a video – a tribute in which they shared their emotions and most important experiences throughout their life on the high seas.


For this celebration of the Fisherman´s Day the Instituto de Cultura de Mazatlan, directed by Raúl Rico González, organized a joyful dance and musical program that began with a series of choreographies of the Centro de Arte Danzario Vilanova, all related to the sea.


Later, the Ballet Folklorico of the Instituto de Cultura de Mazatlán wore colorful dresses while dancing joyous pieces in a musical show offered by singer Oscar Gómez and the Mariachi Continental that was preceded by 10 minutes of spectacular fireworks.


One of the most anticipated moments was the raffle of gifts among the relatives of the fishermen of Mazatlan.


The festivities of the Day of the ended happily with the performance of Banda La Mazatleca that made everyone dance with a repertoire of cumbias, tropical music and romantic songs.