TRADUCIR
  
 

Video
Galería

El espíritu carnavalero conmociona al puerto en la “Manifestación Mazatlán”
Este viernes en punto de las cuatro de la tarde el Bosque de la Ciudad se convirtió en el epicentro de la “Manifestación Mazatlán”, el mayor despliegue de extravagancia, alegría y entusiasmo que anuncia la llegada del Carnaval Internacional Mazatlán 2018: “Patasalada, el Circo de los talentos”.


La locura de la máxima fiesta del puerto conmocionó las principales avenidas de la ciudad con música, comparsas, porras, bailarines y fuegos artificiales que hicieron que hombres y mujeres, niños y ancianos, trabajadores y ociosos, sometieran un momento sus vidas ante la belleza, algarabía y buen humor que ofreció la colosal manifestación organizada por el Instituto de Cultura de Mazatlán.

En su camino de la Avenida de los Deportes a la Avenida Ejército Mexicano, el contingente tuvo por público a los alumnos de la Universidad Autónoma de Sinaloa, que siempre frescos y desfachatados alentaron a las bellas aspirantes a la máximas coronas del Carnaval 2018, a las pequeñas que compiten por el trono infantil  y a los candidatos a Rey de la Alegría.

Al frente de la manifestación  Los papaquis anunciaban el paso de los actuales soberanos del Carnaval porteño encabezados por Viviana I y Rosina I.  La dirección y supervisión del evento estuvo a cargo de Raúl Rico, productor  de la máxima fiesta porteña.

Por su parte, Daniela López Caballero, Alexa Méndez Sarabia, Sofía Briseño, Mayrim Morales Miramontes, Elsie Alejandra Muzquiz, Alejandra del Rosario Tirado Tirado, Jéssica Margarita López Salazar, Ana Paola Beltrán, Paola Estefanía Nordahl Macías, Brisia Carolina Tirado Martínez y Gabriela Lizbeth Cristerna Díaz, candidatas a Reina del Carnaval y Reina de los Juegos Florales, lucieron más hermosas que nunca, henchidas de confianza y orgullo al contar con grupos de apoyo cargados de ingenio y energía.

A su paso, automovilistas y peatones no tuvieron más remedio que detenerse y sacar sus teléfonos para inmortalizar en videos o fotografías la forma en que el Carnaval pintó de morado, rojo, blanco, verde limón, rosa, azul, naranja, negro, esmeralda, fucsia y dorado el aire, los rostros y corazones de los patasaladas. 

A su estilo, cada una de las muchachas tiró la casa por la ventana para ser la candidata que llamara más la atención. La mayoría con carros lujosos, una de ellas llevó caballos bailadores, otra estuvo acompañada por una pequeña manada de motociclistas y una más, atrajo las miradas con un carro lleno de strippers.

Un cuete tronaba en lo alto del cielo, señal para que familias, peatones, estudiantes, automovilistas y trabajadores se acercaran a las banquetas para contemplar esta kilométrica fiesta andante. Hubo incluso algunos carnavaleros de hueso colorado que cerraron sus locales para no perderse ningún momento del desfile.

Más atrás, Ivanna y Aylín, Reina Infantil y Reina de la Poesía, celebraron junto a Shuleyka, Gretel y Camila, que Carnaval es una celebración para toda la familia, incluso los más pequeños.

La fiesta andante en donde no faltó la música de banda sinaloense, avanzó sobre la Ejército Mexicano y Juan Carrasco, atravesó la Aquiles Serdán y al pasar frente al mercado municipal  causó gran expectación. Los comerciantes suspendieron la venta  y quienes esperaban el camión ni sintieron los minutos de espera, pues en un abrir y cerrar de ojos quedaron atrapados por la alegría, la magia y el brío carnavalero.

Jorge Luna, Guillermo Osuna y Jesús Antonio Ochoa, Rey, Príncipe y Marqués de la Alegría del Carnaval Mazatlán 2017, engalanaron el final del desfile en compañía de César Tulio Martínez Tirado, Fabián Ernesto Maldonado Cázares y Radamés, “El profe”, quienes competirán por la corona de Rey de la Alegría el próximo viernes 19 de enero.

Ya sobre Av. Miguel Alemán, la alegre marabunta provocó la concentración de familias y trabajadores de locales comerciales.  Las jóvenes moradoras de la Casa de Estudiantes de la UAS, encaramadas en una barda no perdieron detalle de la mega manifestación y se dieron vuelo tomando fotos a los musculosos varones y esculturales mujeres que con ropa “diminuta” bailaron sin parar al ritmo de la batucada.

El atardecer se asomó cuando el desfile llegó a Olas Altas, espacio donde sorprendió la gran respuesta de la comunidad extranjera que no paró de fotografiar a las comparsas, los grupos musicales, los candidatos y demás extravagancias que los acompañaban.

Al llegar al Palacio Municipal, el Alcalde Fernando Pucheta Sánchez recibió a la comitiva carnavalera en su despacho.  

Contento por la gentil visita el Presidente dirigió un breve pero motivador discurso para invitar a todos a disfrutar la contienda, a ser felices, sentirse orgullosos de Mazatlán y convertirse en promotores de su belleza, del Centro Histórico que “quedó muy bonito”.

A todos los participantes el Alcalde les dio un “abrazo con el corazón” y adelantó que los próximos desfiles del Carnaval serán  sobre un mejor malecón.  Luego el Alcalde pidió tres aplausos: uno para la candidata Gretel, por cumplir ese día 7 años; para Raúl Rico por ser  “el mejor director y organizador de Carnavales” y para Lori Lizárraga, “por ser la mejor coordinadora” de candidatos.

Después el Presidente Municipal entregó un ramo de flores a soberanos y aspirantes a las coronas de la máxima fiesta para  salir a la sala de Cabildos donde los representantes de los medios de comunicación tomaron la foto oficial.

Segundos después la comitiva carnavalera salió al balcón  y saludó a la concurrencia que atiborró la explanada de la Plazuela República.  El ritmo sabroso y contagioso del grupo Sentido Contrario puso a  unos a bailar, mientras las porras gritaban hasta desgañitarse en apoyo a su candidato favorito. 

Ya con la luz de la luna, la fiesta  se convirtió en  alegre preludio del ambiente que reinará el próximo viernes en el mismo escenario, durante  la elección de la  Reina Infantil y el  Rey de la Alegría del Carnaval Internacional Mazatlán 2018.

========

 

The Carnaval spirit shocks the port in the "Mazatlan Manifestation"

This Friday, at four o´clock in the afternoon; the Bosque de la Ciudad (City Forrest park) became the epicenter of the "Manifestation Mazatlan", the greatest display of extravagance, joy and enthusiasm that announced the arrival of the Carnaval Internacional Mazatlan 2018: "Patasalada, el Circus of the Talents".

The madness of the maximum fiesta of the port shook the main avenues of the city with music, dance troupes, and fireworks that made men, women, children and the elderly, workers, submit their lives to the beauty, excitement and good humor offered by the colossal demonstration organized by the Instituto de Cultura de Mazatlan.

On its way from Avenida de los Deportes to Avenida Ejercito Mexicano, the parade ha the students of the Autonomous University of Sinaloa as an audience, who are always excited to encourage the beautiful aspirants of the most important crowns of Carnaval 2018, and the small ones competing for the children´s throne and the candidates for King of Joy.

At the front of the demonstration, the song Los Papaquis announced the passage of the current sovereigns of the Carnaval Mazatlan led by Viviana I and Rosina I. Raul Rico, producer of the maximum fiesta of Mazatlan, was in charge of the direction and supervision of the event.

Also, Daniela Lopez Caballero, Alexa Méndez Sarabia, Sofia Briseño, Mayrim Morales Miramontes, Elsie Alejandra Muzquiz, Alejandra del Rosario Tirado Tirado, Jéssica Margarita López Salazar, Ana Paola Beltrán, Paola Estefanía Nordahl Macías, Brisia Carolina Tirado Martínez and Gabriela Lizbeth Cristerna Díaz, candidates for Carnaval Queen and Queen of the Floral Prize of Poetry, looked more beautiful than ever, full of confidence and pride in having support groups full of wit and energy.

In its wake, motorists and pedestrians had no choice but to stop and take their phones to immortalize in videos or photographs the way the Carnaval, with purple, red, white, lemon green, pink, blue, orange, black, emerald, Fuchsia and gold, painted the faces and hearts of the Patasaladas (Mazatlecans).

In their own style, each of the girls threw did the best they possibly could to be the candidate that drew the most attention. The majority with luxurious cars, one of them with dancing horses, another was accompanied by a small group of motorcyclists and one more, attracted the attention with a car full of strippers.

Fireworks thundered high in the sky, a signal for families, pedestrians, students, motorists and workers to come to the street to contemplate this kilometric walking fiesta. There were even some huge Carnaval fans that closed their businesses as to not miss any moment of the parade.

Further back, Ivanna and Aylín, the Child Queen and Child Queen of Poetry, celebrated with Shuleyka, Gretel and Camila, that Carnaval is a celebration for the whole family, even the youngest ones.

The walking fiesta, where there was no lack of Sinaloan Banda music, advanced on Ejercito Mexicana Ave. and Juan Carrasco, crossed Aquiles Serdán and when passing the municipal market caused great excitement. The merchants stopped selling and those who waited for the bus did not think twice about waiting a few more minutes, because in the blink of an eye they were trapped by the joy, the magic and the Carnaval spirit.

Jorge Luna, Guillermo Osuna and Jesús Antonio Ochoa, King, Prince and Marquis of the Joy of Mazatlan Carnaval 2017, decorated the end of the parade in the company of César Tulio Martínez Tirado, Fabian Ernesto Maldonado Cazares and Radamés, "El Profe", who will compete for the King of Joy crown next Friday, January 19th.

Already on Av. Miguel Aleman, the cheerful crowd provoked the concentration of families and workers of commercial businesses. The young university students of UAS, perched on a fence did not miss a detail of the mega manifestation and they had fun taking pictures of the muscular men and sculptural women who with "very little" clothes danced without stopping to the rhythm of the music.

It was almost sunset when the parade arrived in Olas Altas, a space where the great response by the foreign community was surprising, they did not stop photographing the dance troupes, musical groups, candidates and other extravagances that accompanied them.

When arriving at the Municipal Palace, Mayor Fernando Pucheta Sanchez received the Carnaval cortege in his office.

Pleased by the gentle visit, the President addressed a brief but motivating speech to invite everyone to enjoy the contest, to be happy, to feel proud of Mazatlan and to become promoters of its beauty, of the Historical Center that "is very beautiful".

The Mayor gave all of the participants a "hug with the heart" and announced that the next Carnaval parades will be on a better Malecon. Then the Mayor asked three applauses: one for the candidate Gretel, who turned seven on that day; for Raúl Rico for being "the best director and organizer of Carnaval" and for Lori Lizárraga, "for being the best coordinator" of candidates.

After the Municipal President handed a bouquet of flowers to sovereigns and aspiring crowns of the maximum fiesta to go to the hall of councils where the representatives of the media took the official photo.

Seconds later the Carnaval procession went out to the balcony and greeted the crowd that crowded the esplanade of the Plazuela Republic. The tasty and contagious rhythm of the group Sentido Contrario made some dance, while the supporters cheered in support of their favorite candidate.

With the light of the moon, the party became a joyful prelude to the atmosphere that will reign next Friday on the same stage, during the election of the Child Queen and the King of Joy of the Carnaval Intenacional Mazatlan 2018.