TRADUCIR
  
 

Video
Galería

Anuncian programación histórica para el Festival Cultural Mazatlán - 2 082 artistas de España, Cuba, México, Brasil y Estados Unidos
Del 5 de octubre al 16 de diciembre se llevará a cabo el Festival Cultural Mazatlán 2017 con eventos que superan cualquier programación que hayamos tenido en la historia y con la cual celebramos cien años de vida cultural en ésta ciudad, anunció esta tarde Raúl Rico González.


El director general del Instituto de Cultura de Mazatlán estuvo acompañado por el Presidente Municipal de Mazatlán, Fernando Pucheta Sánchez; por  Papik Ramírez Bernal, titular del Instituto Sinaloense de Cultura y Alejandro Mojica Díaz, director de programación artística del ISIC,  durante la rueda de prensa para dar a conocer la programación del Festival Cultural Mazatlán y el Festival Cultural Sinaloa, que por primera vez desarrollarán espectáculos de manera conjunta.

Acompañado también por Gaspar Pruneda, representante de la Asociación de Hoteles y Empresas Turísticas de Mazatlán y Jorge Fuentevilla, presidente de Amigos de la Ópera, Raúl Rico agradeció al Gobernador del Estado, Quirino Ordaz Coppel y al Alcalde de Mazatlán, Fernando Pucheta Sánchez, porque sin su apoyo difícilmente la ciudad se hubiera  posicionado entre los principales destinos culturales  de México.

La fiesta de las artes cumple 25 años, recibirá 2 mil 082 artistas para celebrar  100 años de Cultura  y el relanzamiento del puerto como destino cultural y gracias al apoyo de 3 millones de pesos por parte del ISIC, el  festival no se queda en casa;  nos vamos a Culiacán con El  Trovador y a Los Mochis con la presentación de la ópera Carmen, destacó el director de la paramunicipal.

Artistas de España, Cuba, México, Brasil y Estados Unidos participan con una programación  histórica que incluye la producción y presentación de cuatro óperas, hecho que no sucede con frecuencia en México y a diferencia de los inicios del Festival Cultural Mazatlán, en este 2017 el elenco estará formado en gran parte por artistas locales formados a través un proyecto que desde hace años ha apostado por hacer del municipio un semillero de talentos,  subrayó Rico González.

El Director de Cultura explicó que cien años de cultura es una analogía de la sumatoria de los cinco lustros de vida  de la compañía Delfos danza contemporánea, el nacimiento del Centro Municipal de Artes, la creación del Coro Ángela Peralta y la reinauguración del Teatro Ángela Peralta,  cuatro puntales del desarrollo artístico que mantiene a Mazatlán como el único destino de playa  que produce  y presenta eventos culturales de gran calado,  los 365 días del año.

Durante el FCM, elenco de talla mundial y lo mejor de las artes porteñas conquistarán al público a través de grandes producciones escénicas para todos los gustos y edades, desde conciertos, danza, teatro, artes plásticas, literatura y  la presentación de cuatro monumentales óperas:  El Trovador -20 y 21 de septiembre en el Teatro Ángela Peralta y el domingo 24 de septiembre en Culiacán; Suor Angelica -6 y 7 de octubre-; Carmen -23 y 24 de noviembre  en el TAP y  28 de noviembre en Los Mochis- y Dido y Eneas, el 8 y 9 de diciembre.  Éstas grandes obras que catapultaron a la fama a sus compositores darán continuidad al proyecto artístico que mantiene a Mazatlán en el mapa operístico mundial, en  momentos en que casi no se produce ópera en México.

Raúl Rico precisó que el Festival Cultural Mazatlán tendrá como escenarios el Teatro Ángela Peralta, Museo Casa Haas, Galería Ángela Peralta, Galería Rubio, Plazuela Machado, Olas Altas, Prisión Militar, la iglesia de la Sagrada Familia, San Carlos Borromeo e Iglesia Cristiana y las colonias populares: Ricardo Flores Magón, Adolfo López Mateos, Benito Juárez, Constitución y el Parque Lineal.

La cartelera de otoño - invierno ofrecerá espectáculos masivos y gratuitos en la calle como el homenaje a Pedro Infante, a 100 años de su nacimiento,  la celebración del Día de Muertos y  la actuación de la legendaria Sonora Santanera  en el corazón de Olas Altas, el 1 de diciembre.

El Teatro Ángela Peralta vivirá inolvidables producciones escénicas como el festejo de los  XXV años del Coro Ángela Peralta, el 4 de noviembre; y el gran show de dibujos animados y música de las películas más entrañables de Disney –el 7 y 8 de noviembre-  con la Orquesta Sinfónica Sinaloa de las Artes y cantantes de Braodway, bajo la batuta del director colombiano Andrés Franco.

La espectacular programación de la  XXV edición del Festival Cultural Mazatlán incluye el homenaje a los tres músicos ingleses más exitosos de todos los tiempos: Paul McCartney, Andrew Lloyd Webber y Elton John, a través del concierto Music of the Knights, con solistas de Broadway, el 17 y 18 de noviembre.

Omara Portuondo y Diego El Cigala, dos leyendas del arte en Hispanoamérica traen a Mazatlán el proyecto musical que conquistó Europa en el 2016 en donde las Lágrimas negras, la emoción y energía del cantaor español, se funden con el son de la diva cubana, el 20 de octubre.

La música regional tendrá una inmejorable carta de presentación el 26 de octubre con la actuación de Elisa Pérez Meza y el lanzamiento del disco con los éxitos de su padre Luis Pérez Meza, El Trovador del Campo.

100 años de CULTURA

Para celebrar el relanzamiento de Mazatlán como destino cultural, el Instituto Municipal de Cultura con apoyo del ISIC,  llevará a escena una grandiosa programación con artistas invitados de México y el extranjero y,  en solo cuatro meses sorprenderá al público con cuatro hitos de la ópera mundial.

En cinco lustros de renacimiento cultural surgieron y se han consolidado grupos mazatlecos que  estarán presentes en el FCM, como  la Camerata Mazatlán, el Coro Guillermo Sarabia, el Coro Ángela Peralta, el Ballet Folklórico del Instituto de Cultura, la Compañía de Ballet de Mazatlán y la compañía Iguana Roja Teatro.  

En la recta final, el Festival Cultural Mazatlán presentará  El Cascanueces y la Gala Navideña, dos clásicos de la programación anual que promueven  valores de paz, unidad familiar y despiertan el ánimo de disfrutar las fiestas decembrinas.

A su vez Papik Ramírez destacó que la programación de una agenda en común  requirió la madurez necesaria de la comunidad cultural y de las instituciones para pasar de una jornada a una temporada, un modelo aprendido de Mazatlán y que es posible realizar por primera vez por la actividad cultural sostenida que existe en todo el estado.

Tuvieron que pasar 25 años para que ambas instituciones dialogaran, programaran una agenda en común y con importantes recursos económicos, logísticos y profesionales apostaran por darle a Sinaloa una agenda cultural que de octubre a diciembre satisfará a los públicos más exigentes.

Por su parte el Presidente de Mazatlán, Fernando Pucheta Sánchez agradeció al Gobernador del Estado, Quirino Ordaz Coppel, para hacer de la cultura un rubro estratégico en el desarrollo social de la entidad y destacó que el Gobierno Municipal ya  trabaja en un presupuesto que dará más recursos a la cultura porteña.

El Doctor Jorge Fuentevilla agradeció al ISIC y a Cultura Mazatlán por abrazar proyectos que contribuyen al desarrollo comunitario mientras que Gaspar Pruneda, representante de la Asociación de Hoteles y Empresas Turísticas, reconoció que el apoyo otorgado a la cultura ha sido fundamental para hacer la diferencia entre Mazatlán y otros destinos de playa.

Los boletos para los eventos en el Teatro Ángela Peralta van desde 50 hasta 600 pesos y están disponibles en la taquilla.  Tel. 982 44 46 ext. 103.   

Gran parte de la programación y la mayoría de  los grandes eventos serán transmitidos en vivo a través del portal www.culturamazatlan.com/culturatv/

========

Historic programming for the Mazatlán Cultural Festival announced

2,082 artists from Spain, Cuba, Mexico, Brazil and the United States

From October 5 to December 16, the Mazatlan Cultural Festival 2017 will take place with events that exceed any programming we have had in history and with which we celebrate a hundred years of cultural life in this city, Raul Rico González announced this afternoon.

The General Director of the Instituto de Cultura de Mazatlán was accompanied by the Municipal President of Mazatlán, Fernando Pucheta Sánchez; by Papik Ramírez Bernal, head of the Instituto Sinaloense de Cultura and Alejandro Mojica Díaz, Director of Artistic Programming at ISIC, during the press conference to announce the program of the Mazatlán Cultural Festival and the Sinaloa Cultural Festival, which for the first time will develop shows together.

Also accompanied by Gaspar Pruneda, representative of the Association of Hotels and Tourist Companies of Mazatlán and Jorge Fuentevilla, President of Friends of the Opera, Raúl Rico thanked the Governor of the State, Quirino Ordaz Coppel and the Mayor of Mazatlán, Fernando Pucheta Sánchez, because without their support, the city would hardly have positioned itself among the main cultural destinations of Mexico.

The festival of the arts turns 25, and will receive 2 082 artists to celebrate 100 years of Cultura and the relaunch of the port as a cultural destination and thanks to the support of 3 million pesos from ISIC, the festival will travel; it will go to Culiacan with Il Travatore and Los Mochis with the presentation of the opera Carmen, said the director of the paramunicipal.

Artists from Spain, Cuba, Mexico, Brazil and the United States participate with historical programming that includes the production and presentation of four operas, a fact that does not happen frequently in Mexico and unlike the beginnings of the Mazatlan Festival Cultural, in 2017 the cast will be formed largely by local artists trained through a project that has for years been committed to making the municipality a hotbed of talent, said Rico Gonzalez.

The Director of Cultura explained that a hundred years of culture is an analogy of the sum of the five years of life of the company Delfos contemporary dance, the birth of the Municipal Center of Arts, the creation of the Angela Peralta Choir and the reopening of the Angela Peralta Theater, four strands of artistic development that maintain Mazatlan as the only beach destination that produces and presents cultural events of great depth, 365 days a year.

During the FCM, the world-class cast and the best of the porteño arts will conquer the audience through great productions for all tastes and ages, from concerts, dance, theater, fine arts, literature and the presentation of four monumental operas: Il travatore - 20 and 21 of September in the Angela Peralta Theater and Sunday, the 24 of September in Culiacán; Suor Angelica - 6 and 7 October; Carmen - November 23 and 24 at TAP and November 28 in Los Mochis- and Dido and Aeneas, December 8 and 9. These great works that catapulted its composers to fame will give continuity to the artistic project that maintains Mazatlán in the world operatic map, in a time in which Mexico almost does not produce opera.

Raúl Rico stated that the Mazatlán Cultural Festival will feature the Ángela Peralta Theater, Casa Haas Museum, Ángela Peralta Gallery, Rubio Gallery, Plazuela Machado, Olas Altas, Military Prison, Sagrada Familia Church, San Carlos Borromeo and Iglesia Cristiana. The popular colonias: Ricardo Flores Magón, Adolfo López Mateos, Benito Juárez, Constitution and the Lineal Park.

The autumn / winter billboard will offer massive free shows in the streets such as a tribute to Pedro Infante, 100 years since his birth, the celebration of Dia de Muertos and the performance of the legendary Sonora Santanera in the heart of Olas Altas, on December 1st.

The Angela Peralta Theater will present unforgettable stage productions such as the celebration of the 25th anniversary of the Angela Peralta Choir, on November 4; and a great show of animation and music from the most intimate films of Disney - the 7 and 8 of November - with the Sinaloa Symphony Orchestra Sinaloa and singers from Broadway, under the baton of Colombian director Andrés Franco.

The spectacular programming of the 25th edition of the Mazatlán Cultural Festival includes a tribute to the three most successful English musicians of all time: Paul McCartney, Andrew Lloyd Webber and Elton John, through the Music of the Knights concert with Broadway soloists, on the 17 and 18 of November.

Omara Portuondo and Diego El Cigala, two legends of art in Spanish America bring to Mazatlán the musical project that conquered Europe in 2016, where the black tears, the emotion and energy of the Spanish singer, merge with the sound of the Cuban diva, October 20.

Regional music will have an unbeatable cover letter on October 26 with the performance of Elisa Pérez Meza and the release of the album with the successes of her father, Luis Perez Meza, El Trovador del Campo.

100 years of CULTURA

To celebrate the relaunch of Mazatlán as a cultural destination, the Municipal Instituto de Cultura with support from ISIC will host a great program with guest artists from Mexico and abroad and in just four months will surprise the public with four milestones of world opera.

In five decades of cultural renaissance, Mazatlecan groups have emerged and have joined the FCM, groups such as the Camerata Mazatlan, Guillermo Sarabia Choir, Ángela Peralta Choir, Folkloric Ballet of the Instituto de Cultura, Mazatlán Ballet Company and the company Iguana Roja Teatro.

In the final stretch, the Mazatlán Cultural Festival will present The Nutcracker and the Christmas Gala, two annual classics that promote peaceful values, family unity and awaken the holiday mood.

Papik Ramírez emphasized that the programming of a common agenda between the state and the city required the necessary maturity of the cultural community and institutions to move from a day to a season, a model learned from Mazatlan and that is possible for the first time by the sustained cultural activity that exists throughout the state.

They had to spend 25 years for both institutions to dialogue, to schedule a common agenda and with important economic, logistic and professional resources, to give Sinaloa a cultural agenda that from October to December will satisfy the most demanding audiences.

Mazatlán President Fernando Pucheta Sánchez thanked the State Governor, Quirino Ordaz Coppel, for making culture a strategic item in the social development of the entity and stressed that the Municipal Government is already working on a budget that will give more resources to Mazatlecan culture.

Dr. Jorge Fuentevilla thanked ISIC and Cultura Mazatlán for embracing projects that contribute to community development, while Gaspar Pruneda, representative of the Association of Hotels and Tourism Companies, acknowledged that the support given to culture has been fundamental in making the difference between Mazatlán and other beach destinations.

Tickets for the events at Teatro Ángela Peralta range from 50 to 600 pesos and are available at the box office. Tel. 982 44 46 ext. 103.

Much of the programming and most of the major events will be broadcast live through the portal www.culturamazatlan.com/culturatv/.